返回目錄

譯者序


一九九三年，第一次拜讀韋佈榮(Wayne Weible)先生的「默主哥耶訊息」(Medjugorje Message)時，著實很感動。目睹一位基督教徒以嶄新的目光來看童貞聖母瑪利亞在人類救贖史上的地位，固然是感動的原因之一，但最令我震撼的還是那默主哥耶慈母的呼喚：和平、悔改、祈禱、守齋、補贖；一聲聲溫柔的叮嚀，卻竟挾雷霆萬鈞之力，猛敲我的心門。

真正的昇平世界理應建基於愛情，當愛情轉趨薄弱，人類互相仇視、互相利用、互相傾軋殘殺時，人間與地獄已殊無分別，一切物質繁華都只是麻醉人心的假象。那默主哥耶的訊息就是要告訴我們：物質難平亂世，投靠天主，重拾愛情才是治世奇方。

默主哥耶那和平的呼喚一直不敢稍忘。五年後，偶然重拾此書，同樣的震撼使我徹夜難眠，心潮起伏，催逼我提筆去信韋佈榮先生，求取翻譯版權，不久，韋先生便回函允許。

下筆翻譯之先，已知出版之難，但我想，能否出版，自有天主的旨意。假如天命此書不當出版，我便把它呈獻給我的母親，求她轉呈她的聖子耶穌。翻譯此書的過程是我最真摯深沉的祈禱，我想，祈禱本身已堪作和平的工具，至於這工具是否能化為一本可讀可看的書，已經不再重要了。

一如所料，此書完成多時，一直沒有出版商允諾承印，最後得到好友郭王家寶女士鼎力支持，才得以面世。再感謝陳樂、朱桂華夫婦，他賢夫婦待我之厚，是人間的摯情，是天主愛情的投射。

我的工作已完成了，以後的事，便交給我那恒常遵從天主旨意的天上慈母，讓她親自帶領。